1 00:00:01,340 --> 00:00:08,540 La Voiture - Horreur 1977 Anglais 2 00:02:52,564 --> 00:02:54,350 [SUZIE] Voyons à quel point tu es bon. 3 00:02:54,900 --> 00:02:57,938 [PETER] Tu l'as, bébé. Je vais te faire la course. Allez. 4 00:03:01,990 --> 00:03:04,823 [SUZIE] Tu es un peu lent ce matin, Peter. 5 00:03:06,953 --> 00:03:08,614 [SUZIE] Tu vieillis. 6 00:03:08,789 --> 00:03:11,907 [PIERRE] Ouais ? Maintenant, qui vieillit ? 7 00:03:16,713 --> 00:03:18,249 Eh bien, comment ça se passe pour ralentir ? 8 00:03:18,381 --> 00:03:20,668 Mec, ça doit être du travail. 9 00:03:21,218 --> 00:03:22,299 Ouais. 10 00:03:23,637 --> 00:03:26,081 Écoute, tu dois me donner une seconde chance. 11 00:03:26,181 --> 00:03:29,543 - Je vais te faire traverser le tunnel. - C'est parti. Vous n’en aviez pas assez ? 12 00:03:29,643 --> 00:03:32,431 - D'ACCORD. À vos marques, prêts, partez. - Hé! 13 00:03:35,148 --> 00:03:36,764 [SUZIE ET PETER CHUÈTANT] 14 00:04:20,110 --> 00:04:21,726 Donnez une pause à une fille. 15 00:04:40,297 --> 00:04:42,413 [VOITURE APPROCHÉE] 16 00:05:00,567 --> 00:05:01,853 Déplacez-vous. 17 00:05:03,236 --> 00:05:05,603 [MUSIQUE INSTRUMENTALE OMINOUSE] 18 00:05:47,489 --> 00:05:48,524 Hé! 19 00:05:48,657 --> 00:05:49,897 [Le klaxon de voiture retentit en rythme rythmique] 20 00:05:51,826 --> 00:05:54,113 Oh mon Dieu, que fait ce type ? 21 00:05:58,583 --> 00:06:01,871 Pierre ! Oh, mon Dieu, que fait-il ? 22 00:06:02,253 --> 00:06:04,585 - Que penses-tu faire ? - Dieu! 23 00:06:04,714 --> 00:06:06,796 Suzie, va-t'en ! Suzie ! 24 00:06:07,133 --> 00:06:08,589 Merde! Oh mon Dieu! 25 00:06:10,804 --> 00:06:12,386 Oh mon Dieu ! 26 00:06:15,934 --> 00:06:18,471 Oh non! Oh mon Dieu! 27 00:06:20,730 --> 00:06:21,936 Oh mon Dieu ! 28 00:06:41,292 --> 00:06:42,953 [Le klaxon de voiture retentit en rythme rythmique] 29 00:07:15,577 --> 00:07:19,115 Bonjour. Je t'aime. Patauger? 30 00:07:31,009 --> 00:07:33,842 - Que se passe-t-il? - Je te regarde dormir. 31 00:07:35,972 --> 00:07:38,839 C'est à peu près tout à partir d'ici. Revenons maintenant à toi, Curt. 32 00:07:41,811 --> 00:07:43,802 Vous avez le souffle du dragon. 33 00:07:45,315 --> 00:07:48,808 Tu sais vraiment comment blesser un homme. Quelle heure est-il? 34 00:07:49,110 --> 00:07:50,396 Il est 18h30. 35 00:07:51,571 --> 00:07:53,556 Je pense que j'ai entendu les filles aussi. 36 00:07:53,656 --> 00:07:56,819 - Ils ne dorment jamais ? - Pas quand je suis ici, ils ne le font pas. 37 00:07:57,035 --> 00:07:59,117 Allez, tu sais que c'est du taureau. 38 00:08:00,413 --> 00:08:04,327 [CHANT] Bonjour, Capitaine Bonjour, fils 39 00:08:05,627 --> 00:08:08,619 Avez-vous besoin d'une autre mule Skinner 40 00:08:08,755 --> 00:08:11,543 Vous êtes sur votre nouveau parcours muletier ? 41 00:08:11,674 --> 00:08:13,460 [HOMMAGE DÉSACCORDÉ] 42 00:08:18,890 --> 00:08:23,099 Avez-vous déjà remarqué qu'il est impossible de se brosser les dents sans bouger le cul ? 43 00:08:23,228 --> 00:08:25,014 Tout le monde le sait. 44 00:08:25,563 --> 00:08:27,645 - Wade ? - Mon garçon, je me sens bien. 45 00:08:28,525 --> 00:08:30,357 Avez-vous laissé un cheveu sur le savon ? 46 00:08:30,485 --> 00:08:32,442 Oui. Non! 47 00:08:33,113 --> 00:08:36,071 Vous savez, ce que nous devons tous faire c'est juste s'asseoir et parler. 48 00:08:36,199 --> 00:08:38,816 Wade, tu dis ça depuis des mois. 49 00:08:39,494 --> 00:08:41,235 Quand allons-nous le faire ? 50 00:08:41,788 --> 00:08:44,871 - Je veux juste que les filles m'apprécient. - Tu peux répéter s'il te plait? 51 00:08:46,876 --> 00:08:51,211 J'ai dit, qu'est-ce qu'un gentil garçon comme toi fait travailler dans un endroit comme celui-ci ? 52 00:08:53,216 --> 00:08:56,004 - Eh bien, allez, petite dame, je vais vous montrer. - Non, Wade. 53 00:08:58,012 --> 00:09:00,879 [WADE] Allez. Non, tu ne le fais pas, reviens. 54 00:09:01,349 --> 00:09:03,681 Tu recommences. Patauger. 55 00:09:03,810 --> 00:09:06,427 - [WADE] Je t'ai eu. - [LAUREN] Non. 56 00:09:10,441 --> 00:09:12,773 Je dois rentrer à la maison. Je dois m'habiller. 57 00:09:12,902 --> 00:09:15,860 Margie va venir me chercher pour l'école à 7h45. 58 00:09:16,990 --> 00:09:18,856 - Nous avons 10 minutes. - Faux. 59 00:09:18,992 --> 00:09:21,404 Tu t'es endormi en dernier nuit, et tu l'as gâché. 60 00:09:22,162 --> 00:09:24,324 Alors maintenant, souffre, bébé. 61 00:09:27,834 --> 00:09:29,700 Lauren, Lauren ? 62 00:09:30,211 --> 00:09:32,953 - Nous avons sept minutes entières. - Non. 63 00:09:33,089 --> 00:09:35,742 - Regardez. - Quoi? Suis-je tombé amoureux d’un chronomètre ? 64 00:09:35,842 --> 00:09:37,695 - Nous manquons de temps précieux. - Attends, non. 65 00:09:37,719 --> 00:09:39,551 Je dois me mettre au travail. 66 00:09:39,679 --> 00:09:42,296 Viens à moi, ma petite bonne française. 67 00:09:52,567 --> 00:09:55,275 Petite manœuvre que j'ai apprise d'un de mes élèves de quatrième année. 68 00:09:55,403 --> 00:09:59,067 Elle avait terrorisé tous les petits garçons, ils ont eu tout leur argent pour les glaces. 69 00:09:59,199 --> 00:10:03,284 C'était une grosse petite salope, mais la reine. Elle était la reine. 70 00:10:03,411 --> 00:10:04,901 Facile, bébé. 71 00:10:05,705 --> 00:10:08,197 Levez-vous lentement, mets tes mains sur ta tête. 72 00:10:10,627 --> 00:10:12,117 Attendez. 73 00:10:15,340 --> 00:10:17,534 [EN ACCENT DU SUD] Maintenant, écoute-moi, cuivre. 74 00:10:17,634 --> 00:10:19,921 Vous vous dirigez vers cette porte, vous voyez ? 75 00:10:20,053 --> 00:10:22,413 Et je me dirige lentement vers la porte arrière. 76 00:10:22,513 --> 00:10:23,719 En même temps, Lauren ? 77 00:10:23,848 --> 00:10:25,680 Vous réveillez vos belles endormies... 78 00:10:25,808 --> 00:10:28,846 Je pars discrètement, et tu pars en un seul morceau. 79 00:10:29,229 --> 00:10:31,391 Tout ce que vous dites, Capitaine Queeg. 80 00:10:35,068 --> 00:10:37,275 Un simple... aurait suffi. 81 00:10:49,499 --> 00:10:51,786 Pensez-vous que votre père m'aurait approuvé ? 82 00:11:01,344 --> 00:11:03,506 Aurait-il eu le choix ? 83 00:11:05,306 --> 00:11:07,297 - Au revoir. - Au revoir. 84 00:11:08,268 --> 00:11:09,679 [LAUREN CRIANT] 85 00:11:19,862 --> 00:11:24,231 Très bien, bande d'imbéciles, habillez-vous. doublez le temps, et n'oubliez pas les casques. 86 00:11:28,204 --> 00:11:30,036 [SOUS ACCENT ALLEMAND] Vous avez vos commandes. 87 00:11:32,583 --> 00:11:33,618 Je sors d'ici. 88 00:11:33,751 --> 00:11:35,788 - Papa! - Non, je ne le suis pas. 89 00:11:38,506 --> 00:11:40,622 - Bonjour. - Bonjour. 90 00:11:59,819 --> 00:12:02,607 BERTHA : Ne me frappe pas. Arrête ça, tu vas réveiller le garçon. 91 00:12:02,739 --> 00:12:04,355 [AMOS] Bon sang, j'ai dit tais-toi ! 92 00:12:04,490 --> 00:12:06,176 Je ne veux plus entendre parler de toi. Entendez-vous ? 93 00:12:06,200 --> 00:12:09,062 Toujours en train de sortir en douce ! Tu m'as encore frappé, Je vais appeler la police. 94 00:12:09,162 --> 00:12:10,197 - La police ? - Je jure. 95 00:12:10,330 --> 00:12:11,650 Tu appelleras la police, d'accord ? 96 00:12:11,748 --> 00:12:14,359 Vous avez déconné avec cette barmaid toute la nuit, je sais. 97 00:12:14,459 --> 00:12:16,861 Je rentrerai à la maison quand je veux sans aucun culot de votre part. 98 00:12:16,961 --> 00:12:18,439 Tu déconnes avec cette barmaid. 99 00:12:18,463 --> 00:12:20,263 - Maintenant tu recommences ! - Hé, monsieur ! 100 00:12:23,176 --> 00:12:25,042 Qu'est-ce que tu es ? 101 00:12:26,304 --> 00:12:28,384 Je ne pense tout simplement pas tu devrais frapper cette dame. 102 00:12:28,931 --> 00:12:30,513 Pas vrai, hein ? 103 00:12:32,060 --> 00:12:35,098 C'est ma femme. Et ça ne te regarde pas. 104 00:12:35,480 --> 00:12:37,141 Maintenant, foutez le camp d'ici. 105 00:12:37,273 --> 00:12:39,514 Très bien, reste cool maintenant. 106 00:12:41,152 --> 00:12:42,187 Attends une minute. 107 00:12:42,904 --> 00:12:45,487 C'est toi qui m'as réveillé avec ce clairon. 108 00:12:47,116 --> 00:12:49,483 Non, monsieur, c'est impossible. 109 00:12:49,619 --> 00:12:51,860 Ce n'est pas un clairon, c'est un cor d'harmonie. 110 00:12:51,996 --> 00:12:54,863 Eh bien, sortez d'ici avant de l'enrouler autour de ton cou. 111 00:12:54,999 --> 00:12:57,957 Très bien, je le fais. Ne vous énervez pas maintenant. 112 00:12:59,462 --> 00:13:01,999 Regardez ça. Vous voyez cette petite chose ? 113 00:13:02,131 --> 00:13:05,243 Cela a son propre trou juste là, tu vois ? 114 00:13:05,343 --> 00:13:06,549 Il entre comme ça. 115 00:13:06,677 --> 00:13:09,169 Regardez à quel point cela s'adapte parfaitement juste ici. N'est-ce pas confortable ? 116 00:13:09,680 --> 00:13:11,170 Vous voyez à quel point c'est silencieux ? 117 00:13:12,308 --> 00:13:13,764 Qu'est-ce que tu dis ? 118 00:13:15,853 --> 00:13:18,390 Qui, moi ? Rien. 119 00:13:19,732 --> 00:13:21,939 Personne ne dit rien ici. 120 00:13:22,068 --> 00:13:25,106 Même mon petit ami dans l'arbre arrêté de chanter. 121 00:13:25,822 --> 00:13:27,438 Eh bien, il est intelligent. 122 00:13:27,573 --> 00:13:29,733 Et je te donne cinq minutes pour sortir d'ici. 123 00:13:31,202 --> 00:13:35,287 Eh bien, je ne peux pas aller trop vite, tout ce que j'ai, c'est mon pouce. 124 00:13:35,415 --> 00:13:36,951 Eh bien, tenez bon et espérez. 125 00:13:37,083 --> 00:13:38,963 Et si j'entends un autre son hors de cette chose... 126 00:13:39,001 --> 00:13:42,414 Je vais l'enfoncer si loin dans ton cul, tu vas péter de la musique pendant un an. 127 00:13:43,089 --> 00:13:45,080 Ne serait-ce pas fantastique ? 128 00:13:46,175 --> 00:13:47,882 Musique pétante. 129 00:13:49,053 --> 00:13:50,418 Pendant un an. 130 00:13:59,522 --> 00:14:01,638 Rentre dans la maison, Jimmy. Continue, mon fils. 131 00:14:01,774 --> 00:14:03,765 [JOHN SIFFLET MÉLODIEUSEMENT] 132 00:14:17,248 --> 00:14:18,955 OK, ça y est. 133 00:14:19,834 --> 00:14:21,370 Il va s'arrêter. 134 00:14:22,378 --> 00:14:25,040 Non, en fait, elle va arrêter. 135 00:14:26,090 --> 00:14:27,831 Oh, mon Seigneur. 136 00:14:27,967 --> 00:14:32,006 Ce sera une nymphomane de 34 ans. 137 00:14:32,680 --> 00:14:36,389 Et nous allons aller dans le bassin amazonien ensemble et faire du ski nautique. 138 00:14:36,642 --> 00:14:39,304 Je pense que je peux le gérer. Je suis prêt. 139 00:14:44,692 --> 00:14:48,060 Salut. Je m'appelle Johnny Norris, quel est le tien ? 140 00:14:49,113 --> 00:14:52,777 Oh, mon Dieu, êtes-vous une dame à l'air chérie. Je paierai les péages. 141 00:15:00,166 --> 00:15:01,873 Ralentis, tu ne me verras même pas ! 142 00:15:06,339 --> 00:15:09,582 Montez le vôtre avec un violon éclaté, espèce de fils de pute ! 143 00:15:29,987 --> 00:15:31,978 [MUSIQUE INSTRUMENTALE OMINOUSE] 144 00:15:45,628 --> 00:15:48,086 Cela vous apprendra à tirer des conclusions hâtives. 145 00:15:51,467 --> 00:15:52,832 Au revoir, oiseau. 146 00:16:14,073 --> 00:16:16,155 [Le klaxon de voiture retentit en rythme rythmique] 147 00:16:20,997 --> 00:16:24,080 Debra, tu es une vraie tricheuse. 148 00:16:24,208 --> 00:16:26,290 - Je ne le suis pas. - Vous l'êtes. 149 00:16:27,545 --> 00:16:30,162 Vous ne pouvez tout simplement pas sauter là où se trouvent vos rochers. 150 00:16:30,298 --> 00:16:32,960 Tu penses que tu dois juste continuer à faire ça. 151 00:16:33,467 --> 00:16:35,834 Ce n'est pas le cas. Maintenant, lance ta pierre. 152 00:16:36,304 --> 00:16:38,261 OK, mesdames, montez. 153 00:16:39,015 --> 00:16:40,505 Allons rouler. 154 00:16:43,311 --> 00:16:46,804 Papa, comment se fait-il qu'elle soit toujours se faufile avant qu'on se lève ? 155 00:16:48,232 --> 00:16:49,563 Débra. 156 00:16:49,692 --> 00:16:52,024 Pourquoi ne laissez-vous pas Miss Humphries vivre avec nous ? 157 00:16:52,153 --> 00:16:54,110 Jusqu'à ce que maman revienne, tu sais. 158 00:16:54,238 --> 00:16:55,774 Ce n'est pas ainsi que ça fonctionne. 159 00:16:55,906 --> 00:16:57,943 - Je pense que oui. - Oh, Débra. 160 00:16:59,201 --> 00:17:01,533 Papa, ce qu'elle veut dire, c'est que... 161 00:17:02,413 --> 00:17:05,405 eh bien, nous savons que c'était mauvais entre toi et maman. 162 00:17:06,250 --> 00:17:09,333 Et peut-être que tu as peur de me remarier avec elle. 163 00:17:15,801 --> 00:17:18,919 Eh bien, qu'en pensez-vous, les gars ? si j'épousais Lauren ? 164 00:17:20,640 --> 00:17:22,347 Tu aimes toujours quand je cuisine, n'est-ce pas ? 165 00:17:22,850 --> 00:17:25,308 Bien sûr, tant que je n'ai pas manger des choux de Bruxelles. 166 00:17:25,895 --> 00:17:28,057 - Et quand je passe l'aspirateur le dimanche ? - Qui passe l'aspirateur ? 167 00:17:28,648 --> 00:17:31,140 Nous passons l'aspirateur. Mais tu aimes ça, n'est-ce pas ? 168 00:17:33,527 --> 00:17:35,894 Les enfants, vous êtes les meilleurs. 169 00:17:36,405 --> 00:17:39,818 - OK, alors c'est réglé. - C'est un discours d'adulte, hein ? 170 00:17:41,494 --> 00:17:44,407 Je vais commencer en premier. 171 00:17:44,538 --> 00:17:46,279 Thompson, c'est le 402. 172 00:17:46,916 --> 00:17:48,352 [THOMPSON] Bonjour, Wade. Quoi de neuf? 173 00:17:48,376 --> 00:17:50,583 Voyage habituel à l'école. J'arrive. 174 00:17:50,711 --> 00:17:52,998 Wade, il se passe quelque chose chez Amos Clements. 175 00:17:53,130 --> 00:17:54,416 Vous voudrez peut-être vérifier. 176 00:17:54,548 --> 00:17:55,788 D'ACCORD. 177 00:17:57,635 --> 00:17:59,946 - Où est ton casque, papa ? - Je le porterai deux fois demain. 178 00:17:59,970 --> 00:18:01,051 Vous allez vous casser la tête. 179 00:18:01,180 --> 00:18:05,139 Fais ce que je dis, pas ce que je fais, ouais. Attendez, les dindes. 180 00:18:05,267 --> 00:18:06,757 Pas si serré. 181 00:18:21,951 --> 00:18:24,409 Puis il est parti devant mon camion de dynamite. 182 00:18:24,537 --> 00:18:27,398 - Je le regardais par la fenêtre. - Quelle heure était-il ? 183 00:18:27,498 --> 00:18:29,580 - Eh bien, vers 7h00. - Tu en es sûr ? 184 00:18:29,709 --> 00:18:31,652 Vous pariez. Quatre fois. 185 00:18:31,752 --> 00:18:33,242 - Combien de fois ? - Quatre fois. 186 00:18:33,379 --> 00:18:34,494 Eh bien, tu es sûr, Amos ? 187 00:18:34,630 --> 00:18:36,746 C'est vrai, j'en suis sûr. Il l'a renversé à reculons... 188 00:18:36,882 --> 00:18:38,998 puis il a couru sur lui, et il l'a fait deux fois. 189 00:18:39,135 --> 00:18:40,967 - Quatre fois en tout ? - Quatre fois. 190 00:18:41,095 --> 00:18:42,631 Quel genre de voiture conduisait-il ? 191 00:18:42,763 --> 00:18:44,800 - Je ne sais pas. - Était-ce étranger ou national ? 192 00:18:44,932 --> 00:18:46,798 - Un peu des deux. - De quelle couleur ? 193 00:18:46,934 --> 00:18:48,470 - Gris, noir, peut-être. - Berline ? 194 00:18:48,602 --> 00:18:49,962 Bon sang, suis-je en procès ici ? 195 00:18:58,028 --> 00:19:00,360 Break ? Hard-top? Deux portes ? Quatre portes ? 196 00:19:01,615 --> 00:19:03,322 - Je pense à deux portes. - D'accord. 197 00:19:03,451 --> 00:19:06,318 Convertible? Toit ouvrant? Dessus en vinyle ? Landau en haut ? 198 00:19:06,454 --> 00:19:08,854 Un gars se préparait à manger un hamburger. Je ne prenais pas de notes. 199 00:19:08,956 --> 00:19:12,119 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Qu'est-ce que ça te fait ? Elle est géniale. 200 00:19:14,211 --> 00:19:15,326 Et l'assiette ? 201 00:19:16,630 --> 00:19:19,247 - Je ne sais pas. - Il y avait une assiette ? 202 00:19:19,383 --> 00:19:21,465 - Je ne sais pas. - Couleur de la plaque. 203 00:19:21,969 --> 00:19:23,334 - Je ne sais pas. - Vous l'avez vu. 204 00:19:23,471 --> 00:19:25,712 - Je n'ai rien vu. - Des conneries. Vous avez vu deux portes. 205 00:19:27,057 --> 00:19:30,345 Avec toute cette poussière dans l'air, comment pourrais-je dire quelque chose avec certitude ? 206 00:19:30,478 --> 00:19:32,219 Je ne sais pas. Bon sang, je ne sais pas. 207 00:19:39,904 --> 00:19:41,565 Que veux-tu dire, c'est sûr ? 208 00:19:45,910 --> 00:19:47,150 Eh bien... 209 00:19:48,078 --> 00:19:50,240 peut-être le sommet... 210 00:19:51,248 --> 00:19:54,491 a été pressé vers le bas. 211 00:19:55,795 --> 00:19:56,876 Il n'y avait pas d'assiette. 212 00:19:58,172 --> 00:19:59,583 Wade, Luc. 213 00:20:01,425 --> 00:20:04,463 Wade, tu ferais mieux de monter sur le téléphonez et appelez le siège du comté de Daigler... 214 00:20:04,595 --> 00:20:06,006 au cas où il franchirait la ligne. 215 00:20:08,432 --> 00:20:12,221 Lancez le filet. Nous avons un fou entre nos mains. 216 00:20:12,853 --> 00:20:14,469 Je vais le monter. 217 00:20:17,525 --> 00:20:19,687 HOMME : Hé, Chas, pourquoi n'arrêtes-tu pas de jouer au shérif 218 00:20:19,819 --> 00:20:22,231 et revenir à ce que vous faites de mieux ? 219 00:20:22,780 --> 00:20:25,488 Si je le fais, yeux blancs, tu vas avoir de gros ennuis... 220 00:20:25,616 --> 00:20:29,029 parce que je vais te retrouver et tire une flèche directement dans ton cul. 221 00:20:29,453 --> 00:20:30,909 Nous avons un APB là-dessus. 222 00:20:31,038 --> 00:20:33,450 Ouais? D'accord merci. 223 00:20:34,166 --> 00:20:37,249 John Norris. Un vétéran. 224 00:20:38,087 --> 00:20:40,044 Vingt-quatre, UCLA. 225 00:20:40,172 --> 00:20:43,039 Résidence, Snedens Landing, les Palissades, New York. 226 00:20:43,884 --> 00:20:46,626 Il rentrait chez lui en stop. Belle famille. 227 00:20:47,304 --> 00:20:49,170 Son père est dans... 228 00:20:49,306 --> 00:20:52,344 réassurance internationale, peu importe ce que c'est. 229 00:20:52,643 --> 00:20:55,476 C'est son numéro de téléphone, le téléphone professionnel. 230 00:20:55,980 --> 00:20:57,766 Dois-je lui parler... 231 00:20:58,649 --> 00:21:01,357 - ou à la mère ? - Je peux le faire. 232 00:21:06,866 --> 00:21:08,322 Merci, Wade. 233 00:21:10,077 --> 00:21:13,445 Chas, tu as quelque chose du comté de Daigler ? 234 00:21:13,581 --> 00:21:16,664 Ouais, le shérif Papez apprécierait un peu plus d'informations... 235 00:21:16,792 --> 00:21:19,784 quant à quoi diable ils sont censés chercher. 236 00:21:19,920 --> 00:21:22,787 - C'est une citation. - Eh bien, il a ce que j'ai. 237 00:21:24,466 --> 00:21:27,834 Maintenant, regarde. Je veux que tout le monde sorte dans la rue. 238 00:21:29,597 --> 00:21:33,010 Je veux que tu te souviennes, un jeune homme a été tué aujourd'hui... 239 00:21:33,601 --> 00:21:36,514 en passant par notre ville, et je n'aime pas ça. 240 00:21:39,023 --> 00:21:40,889 Je n'aime pas ça du tout. 241 00:21:44,612 --> 00:21:45,852 Au revoir. 242 00:22:14,224 --> 00:22:15,555 Assez. 243 00:22:16,185 --> 00:22:18,347 Très bien, c'était délicieux. 244 00:22:19,647 --> 00:22:22,139 Miss Humphries, j'aimerais parler à vous un instant. 245 00:22:22,858 --> 00:22:24,519 - Bien sûr. - En privé. 246 00:22:25,027 --> 00:22:29,191 OK, fais une pause. Et nous répéterons cette marche en vrai. 247 00:22:30,199 --> 00:22:32,406 D'accord. OK les filles, debout. 248 00:22:32,534 --> 00:22:34,650 Allez, par ici. Juste ici. 249 00:22:36,121 --> 00:22:38,408 J'aimerais savoir ce que c'est. 250 00:22:42,419 --> 00:22:43,750 C'est doux. 251 00:22:45,089 --> 00:22:48,332 Écoutez, Miss McDonald, il m'a fait un 36-D. 252 00:22:48,467 --> 00:22:51,380 - Tu sais qui a fait ça ? - Bien sûr. C'est encore Tommy Ness. 253 00:22:51,512 --> 00:22:53,002 Ses proportions sont toujours fausses. 254 00:22:53,138 --> 00:22:55,755 - Tu es en train de dire que c'est une photo de toi ? - Oui. 255 00:22:55,891 --> 00:22:58,508 - Eh bien, je dois dire que je suis surpris. - Pourquoi? 256 00:22:58,644 --> 00:23:01,727 Lauren, tu penses que c'est sain pour un garçon de 13 ans... 257 00:23:01,855 --> 00:23:03,846 imaginer son professeur nu ? 258 00:23:03,983 --> 00:23:07,772 - Absolument. - Eh bien, pas dans cette école, ce n'est pas le cas. 259 00:23:11,448 --> 00:23:14,611 - Pensez-vous qu'elle a déjà été... - Non. 260 00:23:14,827 --> 00:23:16,158 [Voiture klaxonnant] 261 00:23:16,537 --> 00:23:19,780 Voilà mon bébé. N'oublie pas pour lui souhaiter un joyeux anniversaire. 262 00:23:19,915 --> 00:23:20,950 Un quoi ? 263 00:23:21,083 --> 00:23:23,950 Cela fait deux ans aujourd'hui il ne boit plus. 264 00:23:24,336 --> 00:23:26,373 - Salut. - Salut, qu'est-ce que tu fais ici ? 265 00:23:26,505 --> 00:23:28,416 - Salut Wade. - Il est temps de changer de pilote. 266 00:23:28,549 --> 00:23:29,880 - Bonjour, Capitaine. - Attention aux escrocs. 267 00:23:30,259 --> 00:23:32,341 Et bien, que diriez-vous d'un câlin, mon beau gosse ? 268 00:23:33,387 --> 00:23:37,051 - Chérie, ici ? - N'est-ce pas chéri ? Il est tellement timide. 269 00:23:37,182 --> 00:23:38,217 Papa! 270 00:23:38,350 --> 00:23:40,182 - Salut les gars. - Salut les dindes. 271 00:23:40,310 --> 00:23:41,550 - Salut, Margie. - Salut. 272 00:23:41,687 --> 00:23:44,019 Nous allons devenir des cow-girls dans le défilé. 273 00:23:44,148 --> 00:23:47,061 - Tu n'es jamais rien de tel. - Parce qu'on sait rouler. 274 00:23:47,192 --> 00:23:48,523 Qui l'a su en premier ? 275 00:23:48,652 --> 00:23:50,438 - Je l'ai fait. - Je l'ai fait. 276 00:23:50,571 --> 00:23:52,562 La cloche, les filles. Tu n'as pas de cours de gym ? 277 00:23:52,698 --> 00:23:54,314 - Au revoir, papa. - Au revoir. 278 00:23:59,747 --> 00:24:01,203 [FATS] 22, tu es là ? 279 00:24:01,790 --> 00:24:03,280 Ouais, c'est Wade. Allez. 280 00:24:03,417 --> 00:24:04,452 C'est moi, Fats. 281 00:24:04,585 --> 00:24:07,327 Nous sommes du côté nord de High Road. Nous avons de mauvaises nouvelles ici. 282 00:24:07,463 --> 00:24:09,374 Everett vient d'arriver, et il te veut immédiatement. 283 00:24:09,506 --> 00:24:11,042 - D'ACCORD. - Au revoir. 284 00:24:55,469 --> 00:24:56,709 Allez. 285 00:24:57,471 --> 00:24:59,633 [EVERETT] Dis-moi que c'était un accident. 286 00:24:59,765 --> 00:25:03,474 - Pas question, Everett. - Elle a un médaillon ? En forme de coeur ? 287 00:25:07,773 --> 00:25:09,355 Ouais, elle le fait. 288 00:25:10,651 --> 00:25:12,938 Bon sang. Bon sang. 289 00:25:31,630 --> 00:25:33,166 Que se passe-t-il ? 290 00:25:36,885 --> 00:25:40,799 Wade, tu sais La fille du Dr Pullbrook, Suzie ? 291 00:25:41,473 --> 00:25:43,680 - Tu l'as déjà vue ? - Ouais. Pourquoi? 292 00:25:44,351 --> 00:25:46,211 Tu penses que tu la connaîtrais si tu la revoyais ? 293 00:25:46,311 --> 00:25:47,927 Que veux-tu dire, Ev ? 294 00:25:48,063 --> 00:25:51,431 Eh bien, elle est partie jeudi dernier avec un gars du nom de Pete Keil. 295 00:25:51,567 --> 00:25:53,023 Le vélo, vous savez, le camping. 296 00:25:53,152 --> 00:25:55,393 Pete Keil? Impossible. 297 00:25:55,737 --> 00:25:56,852 Eh bien, comment le sais-tu ? 298 00:25:56,989 --> 00:26:00,903 Eh bien, cet enfant est un de mes voisins. Il m'a dit qu'il allait à Ogden jeudi. 299 00:26:01,034 --> 00:26:02,115 - Il te l'a dit ? - Ouais. 300 00:26:02,244 --> 00:26:03,826 Eh bien, comment se fait-il ? 301 00:26:04,496 --> 00:26:07,705 Il y a quelques années, l'enfant était dans mon cours de Bible, tu sais... 302 00:26:07,833 --> 00:26:11,042 et puis son père est mort, et Pete m'a en quelque sorte attiré l'attention. 303 00:26:11,670 --> 00:26:13,035 Ça ne pouvait pas être lui. 304 00:26:13,172 --> 00:26:16,756 Il a eu un entretien d'embauche à Ogden jeudi. Je lui ai donné une lettre. 305 00:26:16,884 --> 00:26:18,750 - A-t-il une mère ? - Ouais. Alice. 306 00:26:18,886 --> 00:26:21,469 Alice ? Eh bien, peut-être qu'il a menti à Alice... 307 00:26:21,597 --> 00:26:25,010 parce qu'il ne voulait pas qu'elle sache quoi il pensait à Suzie. Quoi qu'il en soit... 308 00:26:25,142 --> 00:26:27,008 Ev, le gamin ne m'a jamais menti. 309 00:26:27,144 --> 00:26:28,851 Eh bien, espérons-le, Luke. 310 00:26:28,979 --> 00:26:31,721 Et espérons qu'il n'a rien eu à voir avec ça. 311 00:26:31,857 --> 00:26:33,939 Tu es sûr que c'est sa fille ? 312 00:26:34,401 --> 00:26:38,770 Un vélo, du matériel de camping, un médaillon en forme de coeur. 313 00:26:40,032 --> 00:26:41,067 Tout se vérifie. 314 00:26:41,783 --> 00:26:44,696 Maintenant, Ev, tu ne penses pas c'est la même voiture qui l'a fait ? 315 00:26:45,913 --> 00:26:48,325 Eh bien, je dirais que c'était c'est une très bonne supposition, Wade. 316 00:26:48,457 --> 00:26:49,538 Avez-vous une heure de décès ? 317 00:26:50,667 --> 00:26:53,079 Chas dit qu'il était une heure ce matin. 318 00:26:53,503 --> 00:26:55,335 Il y a environ cinq ou six heures. 319 00:26:56,215 --> 00:26:58,422 Mais qu'est-ce qui me frappe est-ce qu'il est où ce garçon ? 320 00:26:58,717 --> 00:27:00,628 Ev, je t'ai dit qu'il était à Ogden. 321 00:27:01,178 --> 00:27:04,546 Ev, tu as regardé sur toute la région, n'est-ce pas ? 322 00:27:04,681 --> 00:27:06,547 Eh bien, oui, à fond. 323 00:27:08,852 --> 00:27:10,593 Wade, je veux des barrages routiers... 324 00:27:10,729 --> 00:27:14,347 sur l'Interstate, Casper, Webster, et le Delaware... 325 00:27:14,608 --> 00:27:16,724 et du côté du désert. 326 00:27:16,860 --> 00:27:19,978 Aucune voiture, noire, grise, bleue, n'entre ni ne sort. 327 00:27:22,741 --> 00:27:24,823 Je veux que toute cette zone soit bouclée. 328 00:27:27,037 --> 00:27:28,152 Ouais. 329 00:27:29,206 --> 00:27:33,575 Ouais, 10 ans à donner des contraventions, et tout cela en une journée. 330 00:27:33,752 --> 00:27:34,913 Ouais. 331 00:27:36,463 --> 00:27:40,252 Et en plus des barrages routiers, maintenant Je veux que les patrouilles de rue continuent toute la nuit. 332 00:27:40,384 --> 00:27:44,048 Certains d'entre vous ont dessiné de longues heures, et j'en suis désolé. 333 00:27:44,179 --> 00:27:47,843 Nous répartirons les quarts de travail du mieux que nous pouvons. Ce sont vos missions. 334 00:27:47,975 --> 00:27:50,012 Avez-vous vérifié si l'enfant allait bien ? 335 00:27:50,269 --> 00:27:52,260 Il ne s'est jamais présenté à Ogden. 336 00:27:54,856 --> 00:27:58,019 Nous ferions mieux de voir ce que nous avons dans le casier d'armement. 337 00:28:02,155 --> 00:28:04,988 Si vous ne portez pas plainte, Bertha, je ne peux rien faire. 338 00:28:05,117 --> 00:28:07,199 Ce salaud peut se lever et sors d'ici. 339 00:28:07,327 --> 00:28:09,443 Et quand il décide enfin rentrer à la maison... 340 00:28:09,579 --> 00:28:11,320 bombardé de sa tête vide et morte... 341 00:28:11,456 --> 00:28:15,074 et laisse tomber ton visage encore une fois au-delà des limites du comté, ne m'appelle pas. 342 00:28:15,794 --> 00:28:19,207 Maintenant, si vous signez ceci ici maintenant, en finir avec... 343 00:28:20,090 --> 00:28:21,580 Ici, signez-le. 344 00:28:35,564 --> 00:28:37,555 Dehors. Maintenant. 345 00:29:45,217 --> 00:29:47,458 Tu n'es pas obligée de rentrer chez toi, Bertha. 346 00:29:48,428 --> 00:29:51,591 Nous pouvons vous héberger, toi et l'enfant dans un motel ce soir. 347 00:29:52,140 --> 00:29:54,632 Demain, toi et moi... 348 00:29:57,145 --> 00:29:58,852 peut parler des choses. 349 00:30:15,330 --> 00:30:16,616 Berthe. 350 00:30:17,707 --> 00:30:20,244 Bertha... il n'y a rien où rentrer à la maison. 351 00:30:26,883 --> 00:30:28,920 Je suis allé au lycée avec elle. 352 00:30:37,978 --> 00:30:39,639 Elle était la première. 353 00:30:45,360 --> 00:30:47,351 [AMOS] C'est ça. Bertha, monte dans ce camion, maintenant. 354 00:30:47,487 --> 00:30:49,207 [AMOS] Je vais prendre un verre avec les garçons. 355 00:30:54,536 --> 00:30:57,528 - Du whisky ! Allons au club. - Très bien, j'achète. 356 00:30:57,664 --> 00:31:00,782 Vous avez dit une bonne chose là. Ou c'était moi ? 357 00:31:01,710 --> 00:31:04,372 Tu sais ce que ton père m'a dit un jour ? 358 00:31:07,841 --> 00:31:10,583 J'allais l'inventer de toute façon. Comment ça va? 359 00:31:10,719 --> 00:31:12,359 Tu sais, ce matin, tout ce que j'avais à faire... 360 00:31:12,429 --> 00:31:15,842 c'était de trouver un moyen pour que les filles acceptent Lauren. 361 00:31:18,143 --> 00:31:19,224 Ouais. 362 00:31:22,981 --> 00:31:26,385 Vas-tu rester là à philosopher, ou tu vas m'offrir un verre ? 363 00:31:26,485 --> 00:31:29,898 Vous n'êtes pas assez intelligent pour faire les deux. Maintenant, allez. Allez, mon garçon. 364 00:31:30,363 --> 00:31:32,604 Que s’est-il passé jeudi dernier ? 365 00:31:32,741 --> 00:31:37,030 Je l'ai fait faire jeudi dernier. Ev, qu'est-ce qui se passe ici ? 366 00:31:37,412 --> 00:31:39,744 Patauger. Venez ici. 367 00:31:41,458 --> 00:31:43,916 [AMOS] Montez dans le camion ! Comme je te l'ai dit... 368 00:31:44,836 --> 00:31:46,418 et asseyez-vous sous ce volant. 369 00:31:46,546 --> 00:31:48,274 Maintenant, regarde ça. Ça ne vous retourne pas l'estomac ? 370 00:31:48,298 --> 00:31:49,538 [AMOS] Pour l'amour de Dieu ! 371 00:31:49,674 --> 00:31:51,836 [EVERETT] Soyez un menteur, soyez un tricheur... 372 00:31:52,344 --> 00:31:54,381 être antisocial, ce qu'il est tout à fait. 373 00:31:55,931 --> 00:31:59,140 Mais ne soyez pas un tyran. Je déteste les intimidateurs. 374 00:32:00,644 --> 00:32:02,385 Maintenant, allez, prenons un verre. 375 00:32:02,521 --> 00:32:05,388 Commande-moi un gin et tonique. J'attendrai Luke. 376 00:32:05,774 --> 00:32:07,981 Je vais lui commander une salsepareille. 377 00:32:19,287 --> 00:32:23,406 La serrure était rouillée. je ne peux pas te le dire rien sur les armes sans test. 378 00:32:23,542 --> 00:32:26,705 D'ACCORD. C'est l'affaire de demain. 379 00:32:30,048 --> 00:32:34,042 Bon sang, Bertha, conduis Jimmy rentre à la maison comme je te l'ai dit, et va te coucher. 380 00:32:34,177 --> 00:32:35,377 Jimmy, tu restes dans ce camion. 381 00:32:35,971 --> 00:32:38,929 Je reste ici, Je prends un verre avec les garçons. 382 00:32:39,057 --> 00:32:43,016 Je ne veux pas que tu t'accroches à mes basques du matin au soir. 383 00:32:43,144 --> 00:32:45,681 Combien de fois dois-je te le dire ? 384 00:33:11,214 --> 00:33:12,500 [Klaxon de voiture hurlant] 385 00:33:22,934 --> 00:33:25,266 Mais si vous n'arrivez pas à l'avoir, Je suis sûr que je le peux. 386 00:33:25,395 --> 00:33:28,089 - Je vais exploser ce fils de pute très haut. - Ne me pousse pas, tête de porc. 387 00:33:28,189 --> 00:33:30,806 Vingt-deux idiots armés d'armes, et vous ne pouvez pas emballer... 388 00:33:30,942 --> 00:33:32,545 un joli petit crétin qui s'amuse. 389 00:33:32,569 --> 00:33:34,380 - Tout ce que je veux de toi... - Tu m'as laissé sortir d'ici. 390 00:33:34,404 --> 00:33:36,395 - Fermez-la! - Je vous en mets deux... 391 00:33:36,531 --> 00:33:39,691 Tout ce que je veux de toi c'est savoir si c'est la même voiture qui a tué l'auto-stoppeur. 392 00:33:41,369 --> 00:33:44,407 - Ouais. - Dis-moi lentement... 393 00:33:45,624 --> 00:33:48,582 pour que je puisse comprendre ce qui s'est passé. 394 00:33:51,171 --> 00:33:53,412 Je traversais la rue aller au club... 395 00:33:53,548 --> 00:33:57,007 il est sorti du noir, il ressemblait à il se dirigeait droit vers moi... 396 00:33:57,135 --> 00:34:00,253 il a fait un écart, j'ai plongé, il a touché Everett... 397 00:34:00,388 --> 00:34:02,550 c'était le même gars, et c'est tout ce que je sais. 398 00:34:11,066 --> 00:34:13,273 Qu'est-ce que tu as obtenu d'elle ? Rien? 399 00:34:13,401 --> 00:34:16,985 - Elle dit que c'était une voiture noire. - Eh bien, elle ne sait pas de quel genre ? 400 00:34:17,697 --> 00:34:22,487 [PARLER EN NAVAJO] 401 00:34:23,828 --> 00:34:24,943 Grand et noir. 402 00:34:25,080 --> 00:34:28,539 J'ai appelé le comté de Daigler. Ils regardent, mais aucun signe de lui. 403 00:34:28,667 --> 00:34:31,785 Eh bien, il a dû ramper jusqu'au comté de Daigler. Il a dû franchir la limite du comté. 404 00:34:31,920 --> 00:34:34,120 Il n'y a qu'une seule route pour sortir d'ici. Il n'y a pas d'autre moyen. 405 00:34:34,756 --> 00:34:37,339 - Je leur ai dit. - OK, que s'est-il passé ? 406 00:34:38,802 --> 00:34:43,638 [PARLER EN NAVAJO] 407 00:34:51,564 --> 00:34:53,896 Il a fait un écart autour de Cléments puis a frappé Ev. 408 00:35:03,034 --> 00:35:04,069 Qu'a-t-elle dit ? 409 00:35:06,246 --> 00:35:09,614 C'est une vieille femme. Le langage indien, ça n'a pas d'importance. 410 00:35:10,083 --> 00:35:11,494 Qu'a-t-elle dit, Chas ? 411 00:35:14,921 --> 00:35:18,380 Le télégraphe mocassin dit les mauvaises choses arrivent avec le vent. 412 00:35:18,508 --> 00:35:20,875 Sa famille va plus loin dans l'arrière-pays demain. 413 00:35:22,429 --> 00:35:23,464 Qu'en penses-tu? 414 00:35:25,265 --> 00:35:26,300 À propos de quoi? 415 00:35:27,225 --> 00:35:29,307 Eh bien, que veux-tu faire ? 416 00:35:36,192 --> 00:35:38,024 Comment diable puis-je le savoir ? 417 00:36:01,259 --> 00:36:04,843 Eh bien, c'est tout, les gars. On aurait dit qu'il avait traversé les collines. 418 00:36:04,971 --> 00:36:07,087 Mais nous continuerons à tout continuer. 419 00:36:07,348 --> 00:36:10,056 Des barrages routiers et ainsi de suite, jusqu'à ce que je vous dise le contraire. 420 00:36:10,185 --> 00:36:12,142 Ne vous laissez pas tomber, personne. 421 00:36:12,896 --> 00:36:14,816 - Je veux vous remercier tous. - Deux ou quatre portes ? 422 00:36:16,107 --> 00:36:18,815 Je veux vous remercier tous d'être restés là. 423 00:36:19,527 --> 00:36:22,110 Que puis-je vous dire ? Allez-y. 424 00:36:26,159 --> 00:36:27,274 [DONNA] D'accord. 425 00:36:28,995 --> 00:36:30,156 C'est bien. 426 00:36:39,005 --> 00:36:40,962 D'accord. Merci beaucoup. 427 00:36:44,552 --> 00:36:46,509 - Tu vas bien? - Ouais, je vais bien. 428 00:36:47,347 --> 00:36:50,430 Wade, comté de Daigler signale un véhicule noir... 429 00:36:50,558 --> 00:36:53,641 deux portes, marque non identifiée. On aurait dit des tuyaux ouverts. 430 00:36:53,770 --> 00:36:57,183 Vu pour la dernière fois en direction du nord à 8h00. sur l'Interstate 12. 431 00:36:57,315 --> 00:37:00,057 Ils veulent savoir, est-ce que ça ressemble à notre voiture ? 432 00:37:00,193 --> 00:37:01,399 Peut-être. 433 00:37:01,903 --> 00:37:04,190 Dites-leur merci et bonne chance. 434 00:37:04,322 --> 00:37:07,405 Merci. Oui, shérif Parent dit que ça ressemble à ça. 435 00:37:07,951 --> 00:37:09,658 Merci et bonne chance. 436 00:37:10,411 --> 00:37:12,277 - Bonjour Mackey. - Bonjour. 437 00:37:12,413 --> 00:37:13,699 Patauger. 438 00:37:15,959 --> 00:37:17,736 Mlle McDonald, le directeur a appelé... 439 00:37:17,836 --> 00:37:20,669 et elle veut savoir à propos de la répétition du défilé de ce matin. 440 00:37:20,797 --> 00:37:22,208 Peut-elle continuer ? 441 00:37:23,049 --> 00:37:26,132 Dites-lui que nous le pensons. Mais vois si elle peut remettre ça à cet après-midi. 442 00:37:26,261 --> 00:37:28,423 Je me sentirais certainement mieux à ce sujet. 443 00:37:29,639 --> 00:37:32,472 Tattleman, je veux que tu participes à ce défilé. 444 00:37:32,600 --> 00:37:35,683 Appelez Miss McDonald et vérifiez à quelle heure elle veut le programmer. 445 00:37:35,812 --> 00:37:38,304 - Pas avant 15h30 ou 16h00. - Droite. 446 00:37:41,985 --> 00:37:45,103 Wade, nous sommes en route pour réclamer le corps d'Everett à l'hôpital... 447 00:37:45,238 --> 00:37:47,696 mais il n'a pas de plus proche parent, alors nous avons pensé que peut-être... 448 00:37:47,824 --> 00:37:50,156 - Je peux le faire. - Juste ici. 449 00:37:50,410 --> 00:37:54,119 Je n'avais personne d'autre à qui demander, tu sais, sur les arrangements funéraires. 450 00:37:54,414 --> 00:37:56,075 Donnez-nous quelques jours. 451 00:37:56,749 --> 00:37:58,160 C'était un... 452 00:37:58,835 --> 00:38:00,917 - Il était méthodiste. - C'est exact. 453 00:38:01,880 --> 00:38:04,668 Les gars et moi participerons aux dépenses. 454 00:38:04,799 --> 00:38:06,585 Il n'y aura aucun frais. 455 00:38:06,843 --> 00:38:10,381 OK, je suppose que j'ai tout ce dont j'ai besoin. Merci. 456 00:38:11,472 --> 00:38:13,213 Au moins, c'est l'un des nôtres. 457 00:38:13,349 --> 00:38:14,714 Patauger... 458 00:38:15,435 --> 00:38:18,598 il y a quelque chose que je veux je te parle d'hier soir. 459 00:38:19,355 --> 00:38:21,096 Eh bien, la vieille dame. 460 00:38:21,232 --> 00:38:25,021 Eh bien, Chas, il n'a pas traduit tout ce qu'elle a dit. 461 00:38:25,486 --> 00:38:27,568 - Que veux-tu dire? - Eh bien... 462 00:38:28,323 --> 00:38:29,484 elle a dit... 463 00:38:30,283 --> 00:38:32,490 il n'y avait pas de chauffeur dans la voiture. 464 00:38:41,461 --> 00:38:42,997 Merci, Donna. 465 00:38:49,886 --> 00:38:52,503 Shérif du comté de Thomas, puis-je vous aider ? 466 00:38:59,187 --> 00:39:00,393 Luc. 467 00:39:00,521 --> 00:39:02,512 [DONNA] Où as-tu dit que tu l'avais trouvé ? 468 00:39:03,149 --> 00:39:05,641 Qu'en penses-tu à propos de la répétition du défilé ? 469 00:39:06,819 --> 00:39:09,652 Ne le fais pas. 470 00:39:11,324 --> 00:39:14,908 Appelez McDonald et dites-lui d'annuler. 471 00:39:15,036 --> 00:39:17,528 J'ai un M. Jenkins en ligne. 472 00:39:18,539 --> 00:39:20,826 Dis-lui que demain pourrait être un meilleur jour. 473 00:39:20,959 --> 00:39:22,916 Il a dit qu'il pêchait sous le pont d'Arrigo... 474 00:39:23,044 --> 00:39:26,628 et quand il revint à sa tente, il a trouvé le corps d'un jeune homme. 475 00:39:26,756 --> 00:39:28,667 Il y avait aussi un vélo. 476 00:39:30,093 --> 00:39:32,209 Ça doit être le garçon Keil. 477 00:39:35,473 --> 00:39:37,500 Dis-lui de rester là, et j'arrive tout de suite. 478 00:39:37,600 --> 00:39:41,685 Le shérif Parent dit que tu restes là-bas, il arrive tout de suite. Au revoir. 479 00:39:49,070 --> 00:39:51,437 Shérif du comté de Thomas, puis-je vous aider ? 480 00:39:54,575 --> 00:39:56,816 Non, nous ne l'avons pas trouvé. Non. 481 00:40:34,240 --> 00:40:37,483 Désolé, nous sommes en retard. Nous venions juste de voir Everett. 482 00:40:37,618 --> 00:40:39,450 Nous y allons aussi. 483 00:41:15,865 --> 00:41:17,401 - Donna ? - Oui? 484 00:41:17,909 --> 00:41:21,447 Patauger. Écoutez, je suis avec M. Jenkins. 485 00:41:23,748 --> 00:41:25,364 Ouais, envoie une ambulance. Dis-leur... 486 00:41:26,334 --> 00:41:28,200 Dis-leur que rien n'est pressé. 487 00:41:29,045 --> 00:41:31,753 Je serai probablement de retour dans environ une heure. 488 00:41:32,256 --> 00:41:34,042 - [WADE] Rien de nouveau ? - [DONNA] Non. 489 00:41:34,509 --> 00:41:38,753 Les barrages routiers sont installés, les patrouilles sont dehors, et tout est aussi calme que possible. 490 00:41:51,567 --> 00:41:52,978 [DALONNEMENT] 491 00:42:01,869 --> 00:42:04,406 [FANDE DE MARCHE JOUANT UN MÉLANGE VIVANT] 492 00:43:17,486 --> 00:43:20,023 Rappelez-vous, les enfants, les chevaux sont un peu comme les gens. 493 00:43:20,156 --> 00:43:22,693 Ils ont peur des étrangers jusqu'à ce qu'ils apprennent à mieux les connaître... 494 00:43:22,825 --> 00:43:26,193 alors tiens les rênes doucement mais fermement, d'accord ? 495 00:43:33,252 --> 00:43:36,370 Jimmy, tu es trop lent, et Bobby, tu l'es aussi. 496 00:43:36,505 --> 00:43:40,123 Animé, tout le monde. Ce que nous voulons c'est aux gens de lever les pieds... 497 00:43:40,259 --> 00:43:41,841 et je veux marcher. 498 00:43:52,021 --> 00:43:54,763 Compter. Un, deux, trois, quatre. 499 00:43:54,899 --> 00:43:56,890 Je n'entends pas assez de flûte. 500 00:44:00,863 --> 00:44:03,355 Et j'entends trop de basses. 501 00:44:07,787 --> 00:44:10,495 Montez. Déplacez-les vers le haut. Allez. 502 00:44:12,792 --> 00:44:14,703 [CHEVAUX HENNAIS] 503 00:44:16,545 --> 00:44:20,334 Très bien, gardez-les. Accrochez-vous à eux, tout le monde. 504 00:44:20,466 --> 00:44:22,958 Attendez, tout le monde, à votre musique ! 505 00:44:23,094 --> 00:44:25,756 Éloignez-vous-en et protégez vos yeux ! 506 00:44:26,222 --> 00:44:27,712 Je ne peux pas voir. 507 00:44:27,848 --> 00:44:30,260 OK, retourne-toi. Tournons le dos au vent. 508 00:44:30,726 --> 00:44:32,262 Calmez-vous une seconde. 509 00:44:37,066 --> 00:44:39,057 [Le klaxon de voiture retentit en rythme rythmique] 510 00:44:47,076 --> 00:44:51,286 - Sortez tout le monde de la piste ! - Tout le monde, courez vers les falaises ! 511 00:44:51,414 --> 00:44:53,746 Courir! Allez! 512 00:44:56,294 --> 00:44:58,501 Allez au mur. Dépêchez-vous! 513 00:45:20,443 --> 00:45:24,107 Courez jusqu'aux falaises ! Continuez jusqu'aux falaises ! 514 00:45:59,106 --> 00:46:02,815 Occupons-le, donnons du temps à ces enfants pour sortir d'ici. Allez. 515 00:46:11,160 --> 00:46:13,367 Je me suis blessé au bras ! Mon bras ! 516 00:46:18,292 --> 00:46:22,411 - Continue de courir, bébé. Dépêchez-vous. - Mon bras ! 517 00:46:42,233 --> 00:46:45,351 Attendez une minute, entrez ! Allez! 518 00:46:48,364 --> 00:46:49,570 Dépêchez-vous! 519 00:46:51,992 --> 00:46:53,699 Allez, par ici. 520 00:47:04,713 --> 00:47:06,545 [REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE] 521 00:47:07,299 --> 00:47:09,631 Tu vas bien maintenant, Debra, tu vas bien. 522 00:47:15,099 --> 00:47:16,134 Oh, mon Dieu. 523 00:47:21,814 --> 00:47:23,680 Je sais. 524 00:47:31,907 --> 00:47:33,898 - Es-tu prêt? - Je suis prêt. 525 00:47:34,577 --> 00:47:35,817 D'ACCORD. 526 00:47:49,216 --> 00:47:50,627 Hey vous! 527 00:47:51,760 --> 00:47:53,626 Pourquoi ne sors-tu pas de ta grosse et moche voiture ? 528 00:47:54,638 --> 00:47:56,675 Nous aimerions voir à quoi vous ressemblez. 529 00:47:58,392 --> 00:48:01,726 j'aimerais voir à quoi ressemble un sale type comme toi. 530 00:48:16,577 --> 00:48:19,490 Eh bien, allez. Sortez de votre voiture. 531 00:48:19,997 --> 00:48:23,581 Voyons tous quel fou tu es un fils de pute. 532 00:48:28,464 --> 00:48:31,707 Allez, rampe dehors. Je te laisse sortir en rampant. 533 00:48:32,343 --> 00:48:34,755 J'ai compris ton histoire maintenant, je vois. 534 00:48:35,471 --> 00:48:38,463 Tant que tu es dans ta voiture, tu es grand et tu es mauvais. 535 00:48:38,599 --> 00:48:40,960 Allez, laisse-moi te dire quelque chose, mon pote. 536 00:48:41,060 --> 00:48:43,051 Tu sais ce que tu es ? Un poulet. 537 00:48:43,187 --> 00:48:45,349 Tu es une merde de poulet. 538 00:48:45,481 --> 00:48:48,722 Écume de la terre. Fils de pute! 539 00:49:09,838 --> 00:49:10,873 Vas-y, Margie ! 540 00:49:25,020 --> 00:49:28,229 Êtes-vous de retour ? Mon Dieu. 541 00:49:29,692 --> 00:49:32,309 Écoute, que pourrions-nous faire pour toi, ma douce ? 542 00:49:34,405 --> 00:49:37,648 Pourquoi ne sors-tu pas de cette grande baignoire à l'envers... 543 00:49:37,783 --> 00:49:39,524 et laisse-moi voir qui tu es vraiment ? 544 00:49:40,327 --> 00:49:43,570 Espèce de punk, de connard de cheval idiot! 545 00:49:57,553 --> 00:49:59,214 Bonjour, quelqu'un, bonjour ? 546 00:49:59,346 --> 00:50:01,741 - [DONNA] Oui, qui est-ce ? - [MARGIE] Voici Margie Johnson. 547 00:50:01,765 --> 00:50:04,046 La voiture a les enfants et le groupe et nous sommes tous piégés... 548 00:50:04,143 --> 00:50:05,787 dans le vieux cimetière près de l'hippodrome. 549 00:50:05,811 --> 00:50:08,211 S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, sortez d'ici avant que ça ne tue quelqu'un. 550 00:50:08,272 --> 00:50:10,841 [WADE] Donna, voici Wade. J'ai entendu et je suis sur le chemin du retour. 551 00:50:10,941 --> 00:50:13,023 Je veux que tout le monde aille au cimetière, vite. 552 00:50:13,152 --> 00:50:16,144 Donna, qui est à la gare ? Et où est Luke ? 553 00:50:16,280 --> 00:50:19,080 [DONNA] Il n'y a personne ici. Tout le monde ont décollé quand ils ont entendu Margie. 554 00:50:19,199 --> 00:50:22,317 OK, vous les gars aux barrages routiers, attendez vos stations au cas où il passerait. 555 00:50:22,953 --> 00:50:25,365 C'est notre chance. Ne le gâchez pas. 556 00:50:26,457 --> 00:50:30,701 OK, nous savons tous que tu sais comment faire tourner votre petit moteur. 557 00:50:40,804 --> 00:50:43,171 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 558 00:50:52,775 --> 00:50:55,733 - Têtard ! - D'accord! 559 00:51:18,884 --> 00:51:20,625 Lauren était géniale. 560 00:51:22,054 --> 00:51:24,999 Emmenez les enfants chez moi et restez-y. Je dois aller à la gare. 561 00:51:25,099 --> 00:51:26,134 D'ACCORD. 562 00:51:53,335 --> 00:51:56,327 - Donna, c'est Ray, tu es là ? - Ouais, Ray, qu'est-ce que tu as ? 563 00:51:56,463 --> 00:51:58,921 J'ai un véhicule qui arrive rapidement du sud. 564 00:51:59,049 --> 00:52:01,791 C'est peut-être un camion. Je ne peux vraiment pas encore le voir clairement. 565 00:52:02,344 --> 00:52:05,336 - C'est noir ou gris. - Où est-il, Ray ? 566 00:52:05,472 --> 00:52:08,590 Il arrive sur Carter's Road. Dieu. 567 00:52:09,601 --> 00:52:10,636 Qu'est-ce qu'il y a, Ray ? 568 00:52:11,145 --> 00:52:12,852 Dieu. Ce n'est pas un camion. 569 00:52:13,731 --> 00:52:15,847 C'est lui. Bon sang, c'est lui. 570 00:52:17,359 --> 00:52:19,350 Il arrive sur la route. 571 00:52:20,195 --> 00:52:21,276 On y va. 572 00:52:21,405 --> 00:52:23,849 [WADE] Ray, c'est Wade, tu es là ? Ce qui se passe? 573 00:52:23,949 --> 00:52:26,816 RAY : C'est lui. Ça doit être lui. Il arrive juste au bout de la route. 574 00:52:27,244 --> 00:52:29,702 Rayon? Sortez-le. 575 00:52:30,497 --> 00:52:32,158 Il ralentit. 576 00:52:35,419 --> 00:52:36,625 Il s'arrête. 577 00:52:39,423 --> 00:52:40,709 Il est arrêté. 578 00:52:47,598 --> 00:52:48,759 Merde! 579 00:52:51,226 --> 00:52:53,217 [WADE] Ray ? Parlez-nous! 580 00:52:53,353 --> 00:52:55,890 RAY : Il m'a manqué deux fois. Bon sang. Je n'y crois pas. 581 00:52:56,023 --> 00:52:59,687 Où est Metcalf ? Où est Denson? Où est Mac Gruder ? Où est Berry ? 582 00:53:00,736 --> 00:53:03,148 Denson, Mac Gruder, Berry, Metcalf. 583 00:53:08,911 --> 00:53:09,946 Il s'en va. 584 00:53:10,454 --> 00:53:13,663 Fils de pute. Il s'est retourné, il suit Carter's Road. 585 00:53:13,791 --> 00:53:16,453 [WADE] Eh bien, suivez-le. Restez avec lui, nous le boxerons. 586 00:53:16,627 --> 00:53:18,467 Dis-nous juste où il va, nous allons intercepter. 587 00:53:18,712 --> 00:53:19,952 Reste juste avec lui. 588 00:53:23,050 --> 00:53:24,461 Metcalf, vas-y. 589 00:53:29,139 --> 00:53:30,174 Denson, vas-y. 590 00:53:30,307 --> 00:53:32,918 Sortez sur Carter Road, joignez-vous à Metcalf. Aller. 591 00:53:33,018 --> 00:53:35,555 Se déplacer. Tout le monde, bougez. 592 00:53:36,772 --> 00:53:38,479 - Vous l'avez. - Droite. 593 00:54:09,012 --> 00:54:10,664 [DONNA] Que se passe-t-il là-bas, Ray ? 594 00:54:10,764 --> 00:54:12,124 RAY : J'avance aussi vite que possible. 595 00:54:12,224 --> 00:54:15,012 Bon sang, il est probablement touché l'intersection de Mesa Road maintenant. 596 00:54:15,143 --> 00:54:16,474 Christ sait où il va. 597 00:54:16,603 --> 00:54:18,323 Il ne va pas attendre pour nous, tu sais ? 598 00:54:19,106 --> 00:54:20,141 Je le vois. 599 00:54:20,274 --> 00:54:23,266 - Il est au pied de la Mesa. - [METCALF] Ray, c'est Metcalf. 600 00:54:23,402 --> 00:54:25,359 Nous arrivons aussi. Nous sommes à environ trois kilomètres. 601 00:54:25,904 --> 00:54:28,612 Je l'ai eu. Il se coince là-haut. 602 00:54:29,658 --> 00:54:30,658 Allez, les gars. 603 00:54:55,183 --> 00:54:58,676 Je l'ai eu. Nous l'avons eu. Il n'y a pas d'autre moyen de descendre que de descendre tout droit. 604 00:55:00,355 --> 00:55:02,141 Ray, ne le perds pas. 605 00:55:02,274 --> 00:55:04,561 Vous feriez mieux de bouger, les garçons si vous voulez participer à la fête. 606 00:55:04,693 --> 00:55:06,684 J'approche du sommet. 607 00:55:08,739 --> 00:55:09,979 Condamner! 608 00:55:38,060 --> 00:55:39,266 Jésus. 609 00:55:43,482 --> 00:55:45,564 Non. S'il vous plaît, non. 610 00:55:49,613 --> 00:55:52,071 [Le klaxon de voiture retentit en rythme rythmique] 611 00:56:02,626 --> 00:56:05,209 [Le klaxon de voiture retentit en rythme rythmique] 612 00:56:07,589 --> 00:56:11,002 C'est Wade. Nous ne pouvons pas le laisser passer, quoi qu'il arrive. 613 00:56:11,134 --> 00:56:13,216 Est-ce que tu comprends? 614 00:56:13,762 --> 00:56:16,595 Ouais. Voir l'Utah et mourir. 615 00:56:19,935 --> 00:56:24,099 Jésus Mère Christ ! Mac Gruder, regarde ! Voilà ! 616 00:56:30,946 --> 00:56:34,189 Allez, reste à proximité. Il va falloir qu'il s'arrête. Il ne peut pas nous emmener tous les deux. 617 00:56:34,324 --> 00:56:36,440 Il s'éteindra et nous l'aurons ! 618 00:56:44,584 --> 00:56:46,928 - [KLAIN DE VOITURE SONNANT RYTHMIQUEMENT] - [REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE] 619 00:59:00,178 --> 00:59:04,263 Vous avez de la chance. Juste quelques bleus, c'est tout. 620 00:59:06,268 --> 00:59:10,387 Bien sûr, tu vas avoir un peu mal pendant quelques jours. 621 00:59:10,856 --> 00:59:13,268 S'il en a... 622 00:59:14,568 --> 00:59:17,356 vrai malaise après son départ le matin... 623 00:59:17,487 --> 00:59:19,979 - Le matin ? - Achetez-en quelques-uns. 624 00:59:20,282 --> 00:59:21,568 Oui... 625 00:59:22,617 --> 00:59:25,200 Je veux que tu passes la nuit ici. 626 00:59:26,955 --> 00:59:28,571 Dr Pullbrook. 627 00:59:30,292 --> 00:59:32,624 Nous sommes désolés pour votre fille. 628 00:59:36,882 --> 00:59:38,293 Oui. 629 00:59:40,844 --> 00:59:42,255 Moi aussi. 630 00:59:46,308 --> 00:59:47,639 Comment va-t-il ? 631 00:59:48,435 --> 00:59:51,678 Tout ira bien pour lui. Rien de sérieux. 632 00:59:51,855 --> 00:59:53,596 Bien, je vais le dire aux gars. 633 00:59:53,732 --> 00:59:56,474 - Les gros, les barrages sont rétablis ? - Ouais. 634 00:59:57,152 --> 01:00:00,361 Je ne sais pas pourquoi. Ils ne semblaient pas faire de bien. 635 01:00:00,488 --> 01:00:03,697 Bien sûr, tout le monde le fait double devoir.... 636 01:00:04,451 --> 01:00:07,864 et nous avons dû trouver des garçons aux pompiers... 637 01:00:08,580 --> 01:00:10,036 à remplacer... 638 01:00:24,721 --> 01:00:28,680 On aurait dit qu'il avait percé nos voitures comme s'il piétinait des insectes. 639 01:00:29,684 --> 01:00:32,176 Je n'ai même pas vu une égratignure sur lui. 640 01:00:33,939 --> 01:00:36,180 Il m'a fait sortir avec sa porte. 641 01:00:38,944 --> 01:00:40,935 Deux tours dans les pneus. 642 01:00:42,656 --> 01:00:45,068 Un directement dans le pare-brise. 643 01:00:47,661 --> 01:00:49,527 Le pauvre Ray n'a pas manqué. 644 01:00:49,663 --> 01:00:52,496 Verre pare-balles, pneus auto-obturants. 645 01:00:54,042 --> 01:00:55,532 Ouais, je suppose. 646 01:00:58,505 --> 01:00:59,586 Combien d'hommes ? 647 01:01:02,926 --> 01:01:03,961 Luc ? 648 01:01:13,061 --> 01:01:14,301 Metcalf. 649 01:01:18,024 --> 01:01:19,059 Baie. 650 01:01:22,362 --> 01:01:23,568 Denson. 651 01:01:25,282 --> 01:01:26,397 MacGruder. 652 01:01:29,577 --> 01:01:30,738 Mott. 653 01:01:32,831 --> 01:01:34,666 Y avait-il une plaque d'immatriculation ? 654 01:01:36,084 --> 01:01:37,290 Aucun. 655 01:01:39,421 --> 01:01:42,083 Et il n'y avait pas de poignées sur les portes. 656 01:01:48,138 --> 01:01:50,596 Comment diable a-t-il pu passer nos barrages routiers ? 657 01:01:54,352 --> 01:01:57,470 Il aurait pu s'écraser à travers ces pierres tombales... 658 01:01:58,356 --> 01:02:00,973 et il aurait pu nous tuer tous... 659 01:02:02,110 --> 01:02:03,225 s'il le voulait. 660 01:02:03,903 --> 01:02:08,443 Et le vent, tout ce vent et la poussière qui a précédé... 661 01:02:09,576 --> 01:02:10,941 À quoi ressemblait-il, Wade ? 662 01:02:12,579 --> 01:02:14,786 - Quoi? - A quoi ressemblait-il ? 663 01:02:15,457 --> 01:02:16,663 Quand il a ouvert la porte ? 664 01:02:19,210 --> 01:02:20,416 Je, euh... 665 01:02:23,798 --> 01:02:25,459 - Eh bien... - Allez. 666 01:02:26,176 --> 01:02:28,838 - Quoi? - Rien. Je ne l'ai pas vu. 667 01:02:30,055 --> 01:02:31,921 C'était tout simplement trop rapide pour que je regarde. 668 01:02:32,557 --> 01:02:34,838 Comment a-t-il pu aplatir les gars de cette façon et en sortir ? 669 01:02:36,394 --> 01:02:37,555 Droite. 670 01:02:39,898 --> 01:02:41,013 Comment? 671 01:02:45,403 --> 01:02:46,643 Et pourquoi ? 672 01:03:08,343 --> 01:03:10,380 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 673 01:03:15,600 --> 01:03:17,328 - [LAUREN] Allo ? - [MARGIE] Lauren, est-ce que Wade va bien ? 674 01:03:17,352 --> 01:03:20,720 - Margie, ouais, il va bien, Dieu merci. - C'est super. 675 01:03:20,855 --> 01:03:23,438 J'ai dû enfermer Amos Clements cet après-midi. 676 01:03:23,566 --> 01:03:25,006 OK, j'y serai dans peu de temps. 677 01:03:25,193 --> 01:03:28,106 Il avait un fusil de chasse et criait encore un meurtre sanglant. 678 01:03:28,238 --> 01:03:29,524 Ouais, Luke va bien. 679 01:03:29,656 --> 01:03:32,944 Son fils est blessé, nous laissons la voiture en ville. 680 01:03:34,160 --> 01:03:37,448 Nous avons eu quelques bons mots, vous savez. D'ACCORD? 681 01:03:39,249 --> 01:03:40,364 Patauger? 682 01:03:41,251 --> 01:03:43,913 Vos enfants veulent vous parler, d'accord ? 683 01:03:45,797 --> 01:03:47,287 Salut les gars. 684 01:03:48,925 --> 01:03:52,293 Ouais, je vais bien. Le docteur vient juste m'a examiné, et je vais très bien. 685 01:03:52,762 --> 01:03:55,595 Ne laisse rien ça t'arrive jamais, papa. 686 01:03:55,723 --> 01:03:58,385 Rien ne m'arrivera, Je suis trop méchant, tu le sais. 687 01:03:58,643 --> 01:04:00,509 Papa, tu aurais dû entendre Lauren aujourd'hui. 688 01:04:00,645 --> 01:04:02,556 Elle a tellement insulté cette voiture. 689 01:04:02,689 --> 01:04:05,727 - Elle l'a traité de poulet... - Peu importe, Debra. 690 01:04:05,859 --> 01:04:09,193 De toute façon, si j'étais lui, je ne reviendrais jamais. 691 01:04:09,446 --> 01:04:12,404 Très bien, va te coucher. Je te verrai demain matin. 692 01:04:12,532 --> 01:04:15,945 Lauren va passer la nuit avec toi. Je t'aime. 693 01:04:37,515 --> 01:04:40,758 Eh bien, si je dois passer la nuit avec les enfants... 694 01:04:40,894 --> 01:04:45,058 Je suppose que je ferais mieux de passer chez moi et je vais chercher des vêtements et des choses. 695 01:04:47,108 --> 01:04:48,439 Ouais, d'accord. 696 01:04:49,110 --> 01:04:51,647 - Chas, ramène-la chez elle, tu veux ? - Bien sûr. 697 01:04:55,200 --> 01:04:56,565 Dors bien. 698 01:05:05,418 --> 01:05:06,783 Chas. 699 01:05:22,810 --> 01:05:23,845 Entrez ici. 700 01:05:34,572 --> 01:05:35,687 Ferme la porte. 701 01:05:52,465 --> 01:05:53,546 Ce qui s'est passé? 702 01:05:55,009 --> 01:05:56,124 Que veux-tu dire? 703 01:05:56,261 --> 01:06:00,004 Je t'ai dit d'annuler ce défilé répétition. Ce qui s'est passé? 704 01:06:02,308 --> 01:06:03,844 Ce qui s'est passé? 705 01:06:08,481 --> 01:06:09,812 Je pense... 706 01:06:11,526 --> 01:06:14,063 quand Mackey a commencé... 707 01:06:15,655 --> 01:06:17,396 je parle d'Ev... 708 01:06:18,825 --> 01:06:22,238 et les arrangements funéraires, je suppose... 709 01:06:23,204 --> 01:06:24,740 Ce n’est pas ce que je pense, n’est-ce pas ? 710 01:06:26,958 --> 01:06:28,198 Non. 711 01:06:42,765 --> 01:06:44,551 Je l'aimais aussi, Luke. 712 01:06:45,476 --> 01:06:47,387 Ça fait tellement. 713 01:06:52,525 --> 01:06:54,107 Cela fait beaucoup. 714 01:07:26,017 --> 01:07:29,681 - Quel est le problème? - Rien. Je vérifie juste le tipi. 715 01:07:30,188 --> 01:07:32,145 La vieille dame, deux enfants. 716 01:08:10,436 --> 01:08:12,473 Combien de temps vas-tu y rester ? 717 01:08:14,899 --> 01:08:18,437 - Pas longtemps. Pourquoi n'entres-tu pas ? - Ça te dérange si je... 718 01:08:19,612 --> 01:08:23,355 Bien sûr, vous vous inquiétez pour votre famille. Eh bien, va les voir. 719 01:08:23,491 --> 01:08:26,449 Revenez dans environ une demi-heure, d'accord ? 720 01:09:25,136 --> 01:09:27,047 Oh mon Dieu. 721 01:10:06,803 --> 01:10:09,295 Bonjour? La chambre de Wade Parent, s'il vous plaît. 722 01:10:12,558 --> 01:10:16,051 Bonjour Wade ? C'est moi, bébé. Non, je suis à la maison. 723 01:10:16,437 --> 01:10:20,101 Chas est allé chez lui. Il a dit qu'il reviendrait dans quelques minutes. 724 01:10:20,233 --> 01:10:24,318 Wade, non, je vais bien. Écoutez-moi. 725 01:10:25,029 --> 01:10:28,943 Alors que j'arrivais à la maison, ce vent fou s'est levé. 726 01:10:30,201 --> 01:10:32,442 Cela m’a presque fait perdre pied. 727 01:10:33,162 --> 01:10:34,652 Patauger... 728 01:10:34,789 --> 01:10:37,998 Je crois que j'entends le moteur de cette foutue voiture. 729 01:10:38,668 --> 01:10:42,457 Wade, ça a l'air si bizarre. Wade, j'ai peur. 730 01:10:42,588 --> 01:10:46,001 Non, je te promets que je ne sortirai pas. Dis-moi quoi faire, bébé... 731 01:10:52,682 --> 01:10:55,265 [Le klaxon de voiture retentit en rythme rythmique] 732 01:12:19,226 --> 01:12:20,341 Laurent. 733 01:12:23,064 --> 01:12:25,101 [CHAS] Je n'aurais pas dû la quitter. 734 01:12:29,153 --> 01:12:31,019 Rien n'aurait changé. 735 01:12:32,198 --> 01:12:34,109 Il t'aurait fait sortir aussi. 736 01:12:42,291 --> 01:12:43,873 Je lui ai parlé. 737 01:12:45,211 --> 01:12:47,873 Elle m'a appelé à son retour ici. 738 01:12:50,424 --> 01:12:53,633 Elle pouvait entendre le moteur en descendant la rue. 739 01:12:54,679 --> 01:12:56,511 Elle avait tellement peur. 740 01:12:59,809 --> 01:13:01,425 Je ne sais pas. 741 01:13:06,482 --> 01:13:09,315 [LUC] Je sais pourquoi il n'est pas allé au cimetière. 742 01:13:14,490 --> 01:13:18,324 Je sais pourquoi. Il n'y a pas d'autre raison. 743 01:13:20,788 --> 01:13:23,530 Le sol était sacré. 744 01:13:28,212 --> 01:13:31,000 C'est ce que je dis, mais réfléchissez-y. 745 01:13:31,674 --> 01:13:33,881 Tout ce qui s'est passé. 746 01:13:35,011 --> 01:13:37,548 Qu'est-ce que ça a fait aux gars et comment. 747 01:13:47,898 --> 01:13:50,185 Tout le monde a été tué dans la rue. 748 01:13:50,317 --> 01:13:53,526 Lauren a été tuée au milieu de son propre salon. 749 01:13:53,904 --> 01:13:57,067 Elle était spéciale ! Pourquoi? 750 01:13:57,575 --> 01:14:00,112 Parce qu'elle l'a maudit, voilà pourquoi. 751 01:14:01,328 --> 01:14:03,990 Je n'y crois pas. Je ne l'accepte pas. 752 01:14:04,123 --> 01:14:07,957 Wade, cette voiture a volé dans cette maison quatre pieds du sol. 753 01:14:09,253 --> 01:14:11,836 Et comment savait-il où elle habitait ? 754 01:14:17,595 --> 01:14:19,552 Maintenez les barrages routiers. 755 01:14:20,765 --> 01:14:22,722 Obtenez tous les autres gars. 756 01:14:23,434 --> 01:14:25,926 Descendez-les immédiatement à la gare. 757 01:14:39,700 --> 01:14:42,613 - Quoi de neuf? - Je ne sais pas. Allons le découvrir. 758 01:14:51,796 --> 01:14:54,413 - Vous voulez du café, les gars ? - S'il te plaît. 759 01:15:18,405 --> 01:15:20,146 Chas, va chercher Amos. 760 01:15:28,582 --> 01:15:31,290 Vous disposez probablement d'environ deux heures. 761 01:15:31,418 --> 01:15:33,876 Il suffit de claquer des doigts, et pouf ! Il apparaît. 762 01:15:34,004 --> 01:15:37,292 je ne sais pas, mais je serai le seul dans la rue. 763 01:15:38,300 --> 01:15:42,385 Prends aussi notre van, divise les affaires en deux. L'un de vous doit y arriver. 764 01:15:42,513 --> 01:15:44,595 Tu es sûr qu'il viendra ? 765 01:15:44,723 --> 01:15:47,715 Non, mais qu'avons-nous à perdre ? 766 01:15:50,437 --> 01:15:52,553 Vous restez au standard. 767 01:15:53,607 --> 01:15:56,895 J'y vais. C'étaient aussi mes amis. 768 01:15:57,736 --> 01:15:59,522 Il était temps, Tonto. 769 01:15:59,655 --> 01:16:02,989 Ces putains de cafards sont aussi gros que des œufs de poule. Quoi... 770 01:16:05,369 --> 01:16:06,951 Que fais-tu ? 771 01:16:08,038 --> 01:16:09,779 Ce n'est pas possible... 772 01:16:09,915 --> 01:16:14,000 Je suis un contribuable, sale sauvage. Je paie ton salaire. 773 01:16:14,795 --> 01:16:17,162 Je vais te poursuivre. Je vais poursuivre la ville en justice. 774 01:16:17,965 --> 01:16:22,004 Tu m'étouffe, Chas. Espèce d'Indien stupide. Lâchez-moi. 775 01:16:22,720 --> 01:16:24,552 Asseyez-vous dessus... 776 01:16:25,306 --> 01:16:26,512 vers le bas. 777 01:16:35,316 --> 01:16:36,727 Nous avons besoin de vous. 778 01:17:23,239 --> 01:17:24,479 J'ai compris. 779 01:17:33,582 --> 01:17:36,360 Facile. Tu tousses avec ces détonateurs... 780 01:17:36,460 --> 01:17:40,078 et ils te feront exploser les couilles autour de vos amygdales. Facile, maintenant. 781 01:19:05,758 --> 01:19:07,123 OK, allons-y. 782 01:19:50,177 --> 01:19:52,760 - Lauren, c'est toi ? - Margie, c'est Wade. 783 01:19:52,888 --> 01:19:55,088 - Wade ? Je pensais que c'était Lauren. - Margie, écoute-moi. 784 01:19:55,182 --> 01:19:58,062 - Pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ? - N'entre pas ici. Retournez à l'étage. 785 01:19:58,227 --> 01:20:01,015 - Quel est le problème? - Vous m'avez entendu ? Entrez dans la maison. 786 01:20:01,271 --> 01:20:05,014 - Qu'est-ce qui ne va pas, Wade ? - Remontez à l'étage. La voiture, elle est ici. 787 01:20:05,859 --> 01:20:07,224 Oh mon Dieu. 788 01:20:21,250 --> 01:20:23,207 [DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE] 789 01:22:08,982 --> 01:22:11,474 [REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE] 790 01:22:22,246 --> 01:22:24,032 Papa ! 791 01:22:25,332 --> 01:22:27,289 - Débra. - J'ai mal aux oreilles. 792 01:22:27,417 --> 01:22:28,498 Tout ira bien. 793 01:22:41,014 --> 01:22:42,596 Couvrez-vous les oreilles. 794 01:22:44,851 --> 01:22:47,013 [Le klaxon de voiture retentit en rythme rythmique] 795 01:23:59,176 --> 01:24:01,745 Les gars, il me colle à la queue. Tu ferais mieux d'être prêt. 796 01:24:01,845 --> 01:24:04,282 [LUKE] Tu es trop tôt. Nous sommes toujours en route, pour l'amour de Dieu. 797 01:24:04,306 --> 01:24:06,625 Vous êtes toujours en route ? Amos est-il déjà arrivé au canyon ? 798 01:24:06,725 --> 01:24:08,085 [LUKE] Comment diable devrais-je le savoir ? 799 01:24:08,226 --> 01:24:09,887 Calez-le, Wade, vous devez le caler. 800 01:24:21,448 --> 01:24:22,688 [WADE] Luke, tu me lis ? 801 01:24:22,824 --> 01:24:25,862 Il a quitté la route principale, en direction du nord à travers Jelly's Field. 802 01:24:25,994 --> 01:24:28,531 Il est vraiment émouvant. J'arrive à peine à le suivre. 803 01:24:28,664 --> 01:24:29,664 Jésus. 804 01:24:29,790 --> 01:24:31,747 Et il semble savoir exactement où il va. 805 01:24:36,963 --> 01:24:39,455 Ce fils de pute arrive juste derrière nous. 806 01:24:39,716 --> 01:24:41,206 [LUKE] OK, attends. 807 01:24:42,260 --> 01:24:44,126 Il se dirige vers le canyon. 808 01:25:18,422 --> 01:25:21,335 Je l'ai, Luke. Arrivez au sommet du canyon. 809 01:25:36,273 --> 01:25:38,560 Ashberry, combien en avons-nous planté maintenant ? 810 01:25:38,692 --> 01:25:40,808 Environ cinq cas, Chas. 811 01:25:40,944 --> 01:25:44,187 Amos, combien t'en reste-t-il ? 812 01:25:44,322 --> 01:25:48,156 Il me reste environ 10 caisses. J'entends un moteur. 813 01:25:48,326 --> 01:25:49,487 Pouvez-vous voir quelque chose ? 814 01:25:51,872 --> 01:25:53,579 Deux véhicules. L'un est un vélo. 815 01:25:53,707 --> 01:25:55,664 Merde. Quelqu'un est en avance. 816 01:27:18,124 --> 01:27:19,455 Pas le temps de planter vos bâtons. 817 01:27:19,584 --> 01:27:22,320 Nous passerons de l'autre côté et placez autant de cartons que possible. 818 01:27:22,420 --> 01:27:24,106 - Où est la corde ? - Juste en dessous de la montée. 819 01:27:24,130 --> 01:27:25,211 Allez. 820 01:27:26,132 --> 01:27:29,375 Allez, bouge-le. Wade le tient par le bas. 821 01:27:39,938 --> 01:27:41,144 Ici. 822 01:28:36,286 --> 01:28:38,402 Jésus. Attends, Wade. 823 01:28:47,714 --> 01:28:49,671 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Amos ? 824 01:28:50,342 --> 01:28:53,130 Tirez-le vers le haut. Donnez-nous encore une minute. 825 01:28:53,261 --> 01:28:55,673 Allez les gars, récupérons ces fils de l'autre côté. 826 01:28:55,805 --> 01:28:57,637 Ensuite, nous l'enterrerons. 827 01:29:04,648 --> 01:29:06,355 Surveillez le fil, les gars. 828 01:29:20,538 --> 01:29:21,869 Wade, c'est coincé ! 829 01:29:32,467 --> 01:29:35,334 Dites-leur de ne pas s'arrêter. Il arrive. 830 01:29:35,470 --> 01:29:38,963 Ne vous arrêtez pas ! La voiture arrive ! 831 01:29:39,391 --> 01:29:42,884 Damnation! Le détonateur dans le camion. Sortez-le, vite ! 832 01:30:01,413 --> 01:30:02,778 Allez, Wade. 833 01:30:18,763 --> 01:30:20,094 Ici! 834 01:30:21,182 --> 01:30:22,388 Allez! 835 01:30:32,027 --> 01:30:33,233 Allez. 836 01:30:34,821 --> 01:30:36,061 Où? 837 01:30:36,740 --> 01:30:40,153 - Bon sang, Wade, il nous verra. - Je le veux. Allez. 838 01:30:48,877 --> 01:30:50,242 Parker! 839 01:30:51,379 --> 01:30:52,540 Dieu. 840 01:30:53,715 --> 01:30:56,173 Obtenez le fuseau ! 841 01:31:03,183 --> 01:31:07,051 Il n'y avait plus de fil. Qu'allons-nous faire ? 842 01:31:07,187 --> 01:31:08,187 Nous allons le raccorder. 843 01:31:10,899 --> 01:31:12,810 Wade, tu es fou. Il va nous tuer. 844 01:31:13,318 --> 01:31:14,558 Nous devons attirer son attention. 845 01:31:14,694 --> 01:31:17,061 - Allez. - Non. 846 01:31:17,822 --> 01:31:19,984 Regardez-le. Il pense qu'il nous a. 847 01:31:24,704 --> 01:31:26,115 - Allez, Wade. - Pas encore. 848 01:31:27,540 --> 01:31:28,575 - Wade. - Pas encore. 849 01:31:30,251 --> 01:31:32,538 Non, pas encore. Maintenant, partez ! 850 01:31:32,670 --> 01:31:34,581 [Le klaxon de voiture retentit en rythme rythmique] 851 01:31:40,970 --> 01:31:42,210 Frappez-le ! 852 01:31:42,847 --> 01:31:45,509 [WADE] Frappez ce foutu truc ! 853 01:31:50,063 --> 01:31:53,146 [Grognement maléfique] 854 01:33:22,197 --> 01:33:23,403 Eh bien... 855 01:33:23,865 --> 01:33:26,983 qui qu'il soit, il ne l'est plus. 856 01:33:29,495 --> 01:33:31,281 C'est fini, Luke. 857 01:33:32,624 --> 01:33:34,956 Mais tu ne l'as pas vu dans le feu ? 858 01:33:35,084 --> 01:33:37,496 Il est là-bas, sous 100 tonnes de roche. 859 01:33:37,629 --> 01:33:40,371 - Mais dans le feu, j'ai vu... - C'est fini, Luke. 860 01:33:44,010 --> 01:33:45,341 C'est fini. 861 01:34:22,590 --> 01:34:25,048 [Le klaxon de voiture retentit en rythme rythmique]